Saiyuki: Reise nach Westen

(Dub) Selfish / Berserking Toward Destruction

22min - Sanzo has been poisoned and lies dying. It seems like it's impossible to find an antidote before the poison takes its effect, but when Kougaji arrives, he offers a solution. However, it means that Goku must defeat him in combat.

(Dub) Devastation / The End of the Battle

22min - Goku's battle against Kougaji rages on, and even though he's won, without his demon limiter, he's completely out of control. Even his friends can't stop his bloodthirsty rage.

(Dub) Scapegoat / The Price of Submission

22min - The Sanzo party finds themselves in a village where the citizens make a sacrifice to the resident demon, or risk having their city destroyed. It seems that escape is impossible for them.

(Dub) Mother / Crimson Bond

22min - The group finds a town short on food and water, and if that weren't bad enough, a new mother is having problems getting the townsfolk to give her the needed supplies for everyday life.

(Dub) Tomfool! Tomboy! / Horrifying Assassins!

22min - Once again Lilin, the young sister of Kogaiji, appears to challenge our heroes.

(Dub) Calling / The Cry That Does Not Reach

22min - One of Kogaiji’s troops called “Iron Demon Troop" assaults Sanzo and his comrades. The troop is completely destroyed by our heroes’ overwhelming power.

(Dub) Advent / The War Prince Descends

23min - Our heroes encounter new enemies from the heavens. They are Prince Homura, Zenon and Shien. They are not human, nor are they monsters.

(Dub) Lonely War / The Launch of a Rebellion

24min - Abandoning the Celestial Heavens, Prince Homura, Zenon and Shien decide to build a new world. They choose the tower and castle made by Monster King Gailu and his warriors as their headquarters.

(Dub) Unexpected Defeat / The Fall of Houtou Castle

23min - The Celestial army destroys the monster-warriors and soldiers in Castle Houto.

(Dub) Undertaker / An Invitation to Hell

23min - Our heroes walk into a desolate village. They wonder what had happened here. Suddenly 4 coffins of equal size to each of our heroes are pushed out and the illusion of the creature called "The Undertaker" appears.

(Dub) Ambition / The Arrogance of the Gods

23min - A platoon of five skilled warriors who scored high points at the military drill come to see Prince Homura. They want to join the army of the Celestial Heavens.

(Dub) Fake Star Strike Back / The Pride of Clowns

23min - Our heroes meet the party of the bogus Sanzo again. After the incident some time ago, bogus Sanzo never introduces himself as the priest Sanzo.

(Dub) Faraway Dream / Dried up Tears

23min - The gang finds themselves in the middle of a blizzard. Then learn that its all a trap by a boy named Shouryu who has come for Sanzo's sutra. Who is this kid and can they defeat him and get out of the snow?

(Dub) Second Contact / The War Prince Once Again

23min - Five skilled warriors of the Celestial Heavens pop up in front of our heroes again. They want to take the Sutra of Dark Power from Sanzo and force Son Goku to come to their side.

(Dub) Solitude / Solitary Soul

23min - Kogaiji visits the tomb of the girl he loved profoundly.

(Dub) Brotherhood / Crimson Flower

23min - Lost into deep woods in the fog and rain, Sanzo and his comrades have to sleep in the open. Sha-Gojyo hates this idea and walks on for a way-out of the woods.

(Dub) Taciturnity / The Smile That Was Locked Away

23min - Sanzo and his party walk into a village where Cho-Hakkai grew up in the orphanage. Hakkai has mixed feeling of nostalgia and bitterness. In those days, he was a desperate child who never had smiled.

(Dub) Fleeting Vision / Unfulfilled Promise

23min - Our heroes defeat the monsters in the wood and get a good drink. While drinking, Sanzo recalls the incident involving his master, Kohmyo-Sanzo and himself long time ago.

(Dub) Misty Rain / Rain

23min - Sanzo is gloomy and depressed in the never-ending rain. Goku worries about Sanzo and tries to cheer him up, but it is no use. Sanzo gets more irritated and says hurtful things to Goku.

(Dub) Twilight / The Irate Sun

23min - This episode focuses on Goku's past 500 years ago when he met Konzen Douji. It also deals with Homura's past.

(Dub) Collage / Quiet Expulsion

23min - One day, Goku wanted to see Nataku and sneaks into the Great Palace. He meets Kenren, the Commander General of the Army of Celestial Heavens.

(Dub) Festival / Unforgettable View

23min - Sanzo’s party drops in a town called Saika on the day of Festival of God. They notice that the God the folks worship there is Shien.

(Dub) Tears / False Town

23min - Zeon hears that one of the Sutras of World Commencement was found in a village. He visits the village to find if this news is true.

(Dub) Plunderers / Scripture Stolen

23min - God Homura and his two fellow-Gods are ready to begin the Creation of New World. However, they need Sanzo’s Sutra of Dark Power to accomplish their plan.

(Dub) Glorious Days / Before Dawn

23min - Goku catches some fish while Sanzo recovers from his wounds. Then we see more of what happened in the past.

(Dub) Chaos / The Trembling Earth

23min - The Creation of New World for Homura, Shien and Zeon has begun.

(Dub) Guilty or Not Guilty / Kaizai

23min - Goku resists the attack of Homura’s Royal Guards single handedly so that his comrades can go into the Tower to find Homura.

(Dub) Absolutely Heaven / Door to Freedom

23min - Homura took off Goku's headband to start the progress to realize his perfect world. Kougaiji and his friends show up to take back their scripture!

Episodio 49

(Dub) Alone / Westward

23min - Homura is now all alone. But a bolder that will create his new utopia is growing. It's up to Sanzo and Goku to stop him and stop the bolder from reaching critical and destroying the world! Can they do it alone or will the others show up to help?